MẪU PHỎNG VẤN VỀ MỘT TRƯỜNG HỢP VI PHẠM NHÂN QUYỀN

Mẫu phỏng vấn

về một trường hợp vi phạm nhân quyền

Ngày............ /tháng............ / năm............

Người thực hiện phỏng vấn: ...........

Phỏng vấn được thực hiện: Ngày............ /tháng............ / năm............

Mở đầu cuộc phỏng vấn:

Người phỏng vấn

§ phải tự giới thiệu mình là ai,

§ phải trình bày cuộc phỏng vấn được thực hiện cho mục đích gì,

§ phải giải thích rằng ý nghĩa quan trọng của cuộc phỏng vấn là thu thập thông tin xác thực,

§ phải đạt được sự đồng ý, tối thiểu nhất người phỏng vấn sẽ bảo đảm  rằng những thông tin cung cấp sẽ được bảo mật trừ phi được người được phỏng vấn cho phép công bố.

Mẫu này được soạn cho một nhân chứng hoặc một nguồn tin cho nên xin sử dụng thêm giấy khác nếu có nhiều nhân chứng hay nhiều nạn nhân.

1. Tóm tắt sự việc dựa trên lời kể của nhân chứng

(xin ghi rõ nơi chốn, ngày tháng, giờ, tình huống, v.v... của vụ này)

......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................

1.1 Nạn nhân/nguồn tin/nhân chứng đồng ý cho phép sử dụng những thông tin này

¨ để can thiệp đối với chính quyền

¨ để công bố trong những bản tường trình

và cho phép đưa tên của họ vào đó: Có  ¨  Không ¨

2. Chi tiết cá nhân của nhân chứng

2.1 Họ: ....................................................... Tên: ........................................................................

2.2 ¨ Nam  ¨ Nữ

2.3 Sinh vào: ngày............ /tháng............ / năm............ (Số tuổi khoảng: ................................)

2.4 Nơi sinh: quận/huyện ............................., tỉnh thành phố: ....................................................

2.5 Địa chỉ hiện nay: ...................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
2.6 Điện thoại ............................................... 2.7 email: .............................................................

2.8 Nghề nghiệp: .......................................... 2.9 Trình độ học vấn: ...........................................

2.10 Liên hệ với vụ việc:

¨ Nhân chứng là nạn nhân  ¨ Nhân chứng có bằng chứng trực tiếp liên quan đến vụ vi phạm

¨ Nhân chứng nhận được thông tin gián tiếp ¨ Nhân chứng có liên hệ họ hàng với nạn nhân

¨ Có liên hệ khác (xin ghi rõ): ....................................................................................................

2.11 Người thực hiện phỏng vấn nhận xét về nguồn tin: .............................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................

3. Nạn nhân thứ nhất (nếu có nhiều nạn nhân, xin ghi thêm ra tờ riêng)

A. Tổng quát

3.1 Họ: ....................................................... Tên: ........................................................................

3.2 ¨ Nam ¨ Nữ

3.3 Sinh vào: ngày............ /tháng............ / năm............ (Số tuổi khoảng: ................................)

3.4 Nơi sinh: quận/huyện ............................., tỉnh thành phố: ....................................................

3.5 Địa chỉ hiện nay: ...................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................

3.6 Địa chỉ liên lạc (nếu khác với địa chỉ trên): ..........................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................

3.7   Tình trạng gia đình: ¨ độc thân ¨ có gia đình ¨ ly dị ¨ ly thân ¨ goá bụa
3.8   Điện thoại ............................................. 3.9    email: ..........................................................

3.10 Nghề nghiệp: ........................................ 3.11  Trình độ học vấn: ........................................

3.11 Khuynh hướng chính trị của nạn nhân: ................................................................................

......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................

3.12 Là hội viên hoặc ủng hộ viên của tổ chức (xin ghi rõ tên) sau đây:

¨ Hội sinh viên:..................................................................................................................

¨ Hội cộng đồng:................................................................................................................

¨ Hội nhân quyền:..............................................................................................................

¨ Hội nông dân:..................................................................................................................

¨ Đảng chính trị:.................................................................................................................

¨ Phong trào quần chúng:...................................................................................................

¨ Nhóm tôn giáo:................................................................................................................

¨ Nghiệp đoàn: ...................................................................................................................

¨ Tổ chức thanh niên:..........................................................................................................

¨ Loại tổ chức khác: ...........................................................................................................

B. Việc xảy ra (nếu có nhiều sự việc xảy ra, xin chỉ ghi vào đây sự việc xảy ra sớm nhất, và ghi các sự việc xảy ra tiếp theo vào tờ riêng)

4. Việc gì đã xảy ra đối với nạn nhân ở trên: ................................................................................
......................................................................................................................................................
4.1 Xảy ra vào: ngày............ /tháng............ / năm............         Giờ: ..........................................

4.2 Nơi xảy ra (xã, quận/huyện, tỉnh/thành phố, và địa chỉ chính xác nếu có): ......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
4.3 Tình huống của vụ việc: (xin ghi lại những sự kiện. Thí dụ: § Nếu bị bắt thì việc này diễn ra như thế nào; § Nếu bị giết thì mô tả việc giết; § Nếu bị mất tích thì ghi tình huống lúc bị bắt hoặc nơi chốn đã nhìn thấy nạn nhân lần cuối hay thấy họ bị đưa đi về hướng nào; § Nếu bị hăm doạ hoặc ép cung thì cần mô tả chúng; § Nếu bị dời chỗ ở đi nơi khác thì nêu lý do của việc phải ra đi)

......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................

4.4 Sự vi phạm quá hiển nhiên (mô tả ngắn gọn hình thức vi phạm và chức vụ thủ phạm)

¨ Bắt giữ: ..............................................................................................................................

     Thủ phạm (xin dùng chữ a, b, ... trong danh sách 4.7 dưới đây): .....................................

¨ Hình thức giam giữ khác: ..................................................................................................    

  Thủ phạm (dùng danh sách 4.7):  ......................................................................................

¨ Cưỡng hiếp: ........................................................................................................................

  Thủ phạm (dùng danh sách 4.7):  ......................................................................................

¨ Hình thức tra tấn khác: ......................................................................................................

  Thủ phạm (dùng danh sách 4.7):  ......................................................................................

¨ Hình thức hành hạ khác: ....................................................................................................

  Thủ phạm (dùng danh sách 4.7):  ......................................................................................

¨ Giết người: .........................................................................................................................

  Thủ phạm (dùng danh sách 4.7):  ......................................................................................

¨ Dự định giết người: ............................................................................................................

  Thủ phạm (dùng danh sách 4.7):  ......................................................................................

¨ Bắt đi mất tích: ...................................................................................................................

  Thủ phạm (dùng danh sách 4.7):  ......................................................................................

¨ Vi phạm quyền tự do lập hội: .............................................................................................

  Thủ phạm (dùng danh sách 4.7):  ......................................................................................

¨ Vi phạm quyền tự do ngôn luận: ........................................................................................

  Thủ phạm (dùng danh sách 4.7):  ......................................................................................

¨ Đe doạ: ................................................................................................................................

  Thủ phạm (dùng danh sách 4.7):  ......................................................................................

¨ Chiếm đoạt tài sản: .............................................................................................................

  Thủ phạm (dùng danh sách 4.7):  ......................................................................................

¨ Hình thức truy bức khác: ...................................................................................................

  Thủ phạm (dùng danh sách 4.7):  ......................................................................................

¨ Thái độ kỳ thị: ....................................................................................................................

  Thủ phạm (dùng danh sách 4.7):  ......................................................................................

¨ Hình thức khác: ..................................................................................................................

  Thủ phạm (dùng danh sách 4.7):  ......................................................................................

4.5 Số người gây ra những vi phạm nhân quyền xảy ra trong vụ này?

1 ¨   2 ¨   3 ¨   4 ¨   5 ¨   6-10 ¨   11-15 ¨   trên 16 ¨

4.6 Bạn có thể nhận diện một hay nhiều thủ phạm không? Có ¨  Không ¨

Tại sao bạn cho rằng những người này là bộ đội, công an, hay liên quan đến chính quyền?

..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................

4.7 Họ tên và mối liên hệ với chính quyền (hoặc các chỉ dấu khác như đơn vị, phòng, ban, ...)

a)................................................................     .......................................................................

b)................................................................     .......................................................................

c)................................................................     .......................................................................

d)................................................................     .......................................................................

e)................................................................     .......................................................................

4.8 Các thủ phạm ăn mặc ra sao? Quân phục ¨   Thường phục ¨

Nếu mặc quân phục, thì có màu gì: vàng kaki ¨ màu lục ¨ màu đen ¨ màu khác: .............

Mang giày bốt:   Có  ¨    Không ¨ 

Mang mũ sắt:      Có  ¨    Không ¨

Bịt mặt:               Có  ¨    Không ¨

Nhận diện qua loại quần áo và phù hiệu khác: .......................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................

4.9 Các thủ phạm đến hiện trường bằng phương tiện nào?

Đi bộ ¨   Đi xe gắn máy ¨   Đi xe công an ¨   Đi xe quân đội ¨

Đi bằng các phương tiện di chuyển chính thức khác ¨   Đi taxi ¨   Đi xe riêng ¨

Đặc điểm của xe ( kiểu xe, hiệu xe, màu sơn, phù hiệu, bảng số xe, ...) .................................

..................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

4.10 Các thủ phạm có mang vũ khí không?  Có ¨  Không ¨

Nếu có, đó là loại vũ khí gì? ..................................................................................................

4.11 Họ có đem theo máy truyền tin hay bộ đàm không?  Có ¨  Không ¨

4.12 Họ có dùng lời để trao đổi với nhau không?   Có ¨  Không ¨

Nếu có, họ dùng tên hay cách xưng hô nào? .................................................................. ................................................................................................................................................

4.13 Ai là người chỉ huy?  ..............................................................................................................

................................................................................................................................................

4.14 Có bao nhiêu người là nạn nhân của những vi phạm xảy ra trong vụ này?

        1 ¨   2 ¨   3 ¨   4 ¨   5 ¨   6-10 ¨   11-15 ¨   trên 16 ¨

4.15 Bạn có thể kể tên của những nạn nhân khác không?

(Họ tên và cách liên lạc với họ như địa chỉ, số điện thoại, email, ....)

a)................................................................     .......................................................................

b)................................................................     .......................................................................

c)................................................................     .......................................................................

d)................................................................     .......................................................................

e)................................................................     .......................................................................

4.16 Ngoài nạn nhân ra, còn có ai chứng kiến vụ này nữa?   Có ¨  Không ¨

Có cách nào để liên lạc với họ không?  Có ¨  Không ¨

(Nếu được, xin đính kèm vào đây lời khai của họ)

4.17  Họ tên và cách liên lạc với các nhân chứng này (Họ tên, địa chỉ, số điện thoại, email, ....)

a)................................................................     .......................................................................

b)................................................................     .......................................................................

c)................................................................     .......................................................................

d)................................................................     .......................................................................

e)................................................................     .......................................................................

C. Bắt giữ

5. Nếu là một vụ bắt giữ thì chính quyền có trao lệnh bắt không?   Có ¨  Không ¨

 Lệnh bắt này thuộc loại nào? ...........................................................................................................

5.1 Lý do được chính quyền đưa ra vào lúc bắt giữ?............................................................................

Nạn nhân đã có những hành vi nào? Hành vi này đã xảy ra lúc nào?

a)................................................................     .......................................................................

b)................................................................     .......................................................................

c)................................................................     .......................................................................

5.2 Nạn nhân có bị cáo buộc điều gì một cách chính thức không?  Có ¨  Không ¨

Nếu có, xin ghi ra những chi tiết của điều cáo buộc này (điều khoản gì, số mấy, bộ luật nào): ......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

Nạn nhân có bị kết án không?   Có ¨  Không ¨

Nếu có, xin ghi rõ tên toà án, ngày tháng và nơi chốn của phiên xử: ..........................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

5.3 Từ ngày bị giam giữ, nạn nhân đã gặp luật sư chưa? Có ¨  Không ¨

Nếu có, xin ghi rõ tên, địa chỉ, số điện thoại, email của luật sư: .................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

5.4 Tên và địa chỉ của trại giam: .......................................................................................................

......................................................................................................................................................

5.5 Họ tên của những người bị giam giữ khác và cách liên lạc với gia đình họ:

a)................................................................     .......................................................................

b)................................................................     .......................................................................

c)................................................................     .......................................................................

d)................................................................     .......................................................................

e)................................................................     .......................................................................

5.6. Ngày được trả tự do:  ngày............ /tháng............ / năm............

D. Tra tấn hoặc hành hạ

6. Việc tra tấn hoặc hành hạ xảy ra vào lúc nào?

¨ Lúc bị bắt giữ (vào ngày: ................................................................................. .........................)

¨ Trong khi di chuyển (vào các ngày: ...........................................................................................)

¨ Trong phòng giam (vào các ngày: ..............................................................................................)

¨ Khi bị hỏi cung hoặc thẩm vấn (vào các ngày: ...........................................................................)

¨ Vào các dịp khác (xin ghi rõ): ...................................................................................................

6.1 Xin mô tả chính xác cách thức, thời gian và số lần bị tra tấn (mỗi ngày)

Bị đánh ¨ vào đầu ¨ , vào chân ¨ , vào tay ¨, và/hay vào chỗ khác .....................................

       Sử dụng tay ¨,  chân ¨, dùi cui ¨,  súng ¨ hay vật dụng khác: .......................................

       số lần: ........................  mỗi lần kéo dài khoảng bao lâu: .....................................................

Bị giới hạn cử động ¨  Bị treo lên ¨ Bị làm ngạt thở ¨

       số lần: ........................  mỗi lần kéo dài khoảng bao lâu: .....................................................

Cho điện giật ¨  Xâm phạm tình dục ¨  hay những hình thức bạo hành tình dục khác ¨

       số lần: ........................  mỗi lần kéo dài khoảng bao lâu: .....................................................

Đe doạ gây hại cho gia đình ¨  Tử hình giả ¨

       số lần: ........................  mỗi lần kéo dài khoảng bao lâu: .....................................................

Biệt giam ¨  nơi chốn biệt giam: ...............................................................................................

       số lần: ........................  mỗi lần kéo dài khoảng bao lâu: .....................................................

Có quá nhiều tiếng động ¨, ánh sáng ¨, mùi hôi thối ¨, ít không khí ¨, quá nóng nực ¨  

       số lần: ........................  mỗi lần kéo dài khoảng bao lâu: .....................................................

Hoặc hình thức gì khác (xin ghi rõ) ¨:  ......................................................................................

       số lần: ........................  mỗi lần kéo dài khoảng bao lâu: .....................................................

6.2 Việc tra tấn có mục đích gì không?  Có ¨  Không ¨

Nếu có, đó là mục đích gì: ..........................................................................................................

......................................................................................................................................................

6.3 Bạn có bị hỏi trong khi bị tra tấn không?   Có ¨  Không ¨

6.4 Những người đã tham gia vào việc tra tấn:

Công an ¨  Quân đội ¨  Thành phần khác ¨ (xin ghi rõ) ........................................................

Có bao nhiêu người tham gia vào việc tra tấn? ..........................

Người nào đã làm việc gì (nếu có tên càng tốt) ..........................................................................

..........................................................         ...................................................................................

..........................................................         ...................................................................................

..........................................................         ...................................................................................

..........................................................         ...................................................................................

..........................................................         ...................................................................................

6.5 Khi gặp nạn nhân vào ngày............ /tháng............ /năm........... người ta có thấy những hậu quả rõ rệt nào của việc tra tấn trên thân thể hay đối với tâm lý của họ không?  Có ¨  Không ¨

Nếu có, thì thấy đó là gì: .............................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

6.5.1 Nạn nhân có xin được điều trị y khoa không?

Nếu có, thì họ xin điều trị loại nào: ...................................................................................

.............................................................................................................................................

.............................................................................................................................................

6.6 Theo quan điểm của nguồn tin, những lý do nào đã khiến cho chính quyền vi phạm nhân quyền và những hoạt động nào của nạn nhân đã thực sự thúc đẩy chính quyền đi đến vi phạm này?

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

6.7 Điều kiện lao tù trong các trại giam (thí dụ: biệt giam, thăm nuôi, thư tín, chất lượng và số lượng thực phẩm, được hít thở thoáng khí, được tập thể dục, số lượng tù nhân trong mỗi phòng giam): ......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

6.8 Trước đây nạn nhân hay gia đình của họ đã bị vi phạm nhân quyền chưa?  Có ¨  Không ¨

Nếu có, thì đó là gì: .....................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

6.9 Có phải đưa tiền cho nhân viên chính quyền không?    Có ¨  Không ¨

Hoặc nhân viên chính quyền có đòi tiền để chấm dứt hay ngăn chặn việc vi phạm xảy ra hay cải thiện điều kiện lao tù cho nạn nhân không?     Có ¨  Không ¨

Số tiền đã phải trả là:  ..................................... hoặc đã bị đòi hỏi là: .........................................

6.10 Nạn nhân có bị thương tật không?      Có ¨  Không ¨

Nếu có, xin mô tả những thương tật này: ....................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

6.11 Hoàn cảnh của nạn nhân hiện nay ra sao?  ..................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

6.12 Hoàn cảnh của gia đình và thân nhân của nạn nhân hiện nay:

Họ có bị hăm doạ/ truy bức/ gây khó dễ không?       Có ¨  Không ¨

Hoặc họ có bị vi phạm nhân quyền nào khác không?       Có ¨  Không ¨

Nếu có, xin mô tả những vi phạm này: .......................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

E. Các thông tin khác

7.  Nhân chứng (Có ¨  Không ¨) hoặc nạn nhân (Có ¨  Không ¨)

hoặc một người nào khác (Có ¨  Không ¨) đã báo cáo trường hợp này cho chính quyền chưa?

7.1 Nếu có, thì đã báo cho cơ quan nào?

Cho cơ quan có trách nhiệm về vụ vi phạm ¨ (xin ghi rõ tên) ....................................................

Cho công an ¨, cho cơ quan tư pháp như viện kiểm sát nhân dân ¨ hoặc toà án nhân dân ¨

Cho cơ quan giám sát (quốc hội) ¨ hay cho cơ quan nào khác ¨ ..............................................

Các cơ quan này đã trả lời thế nào?  Có ¨  Không ¨

a)      cơ quan có trách nhiệm về vụ vi phạm đã trả lời chưa?  Có ¨  Không ¨
Nếu có, họ đã có hành động gì? ............................................................................................

................................................................................................................................................

................................................................................................................................................

................................................................................................................................................

b)      công an đã trả lời chưa?  Có ¨  Không ¨
Nếu có, họ đã có hành động gì? ............................................................................................

................................................................................................................................................

................................................................................................................................................

................................................................................................................................................

c)      viện kiểm sát nhân dân đã trả lời chưa?  Có ¨  Không ¨
Nếu có, họ đã có hành động gì? ............................................................................................

................................................................................................................................................

................................................................................................................................................

................................................................................................................................................

d)     toà án nhân dân đã trả lời chưa?  Có ¨  Không ¨
Nếu có, họ đã có hành động gì? ............................................................................................

................................................................................................................................................

................................................................................................................................................

................................................................................................................................................

e)      cơ quan giám sát (quốc hội) đã trả lời chưa?  Có ¨  Không ¨
Nếu có, họ đã có hành động gì? ............................................................................................

................................................................................................................................................

................................................................................................................................................

................................................................................................................................................

f)       cơ quan nào khác (xin ghi tên ........................................) đã trả lời chưa?  Có ¨  Không ¨
Nếu có, họ đã có hành động gì? ............................................................................................

................................................................................................................................................

................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................

7.2 Nhân chứng hay nạn nhân đã đã báo cáo trường hợp này cho một tổ chức phi chính phủ (NGO) hoặc một tổ chức quốc tế nào chưa?    Có ¨  Không ¨

Nếu có, xin ghi rõ: .......................................................................................................................

......................................................................................................................................................

7.3 (Những) Tổ chức này đã có hành động gì chưa?     Có ¨  Không ¨

Nếu có, xin ghi rõ: .......................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

7.4 Người đưa tin/nạn nhân/nhân chứng mong muốn vụ này sẽ được giải quyết thế nào? ..............

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

7.5 Có hồ sơ hay chứng liệu gì đính kèm theo bản tường trình này không?    Có ¨  Không ¨

Nếu có, xin ghi rõ: .......................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

7.6 Những nhận xét hoặc bình luận khác:  ........................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

Sau khi điền xong mẫu này, nếu có thể được, người thực hiện cuộc phỏng vấn nên đưa mẫu khai này cho nạn nhân hoặc nhân chứng xem lại để chỉnh sửa và bổ túc.

Nếu nạn nhân hoặc nhân chứng đồng ý xác nhận sự đầy đủ, trung thực và chính xác của các thông tin này thì xin họ ký tên hoặc in dấu tay vào cuối bản khai.

Tôi xác nhận bản khai này là đầy đủ, trung thực và chính xác với lời tôi khai.

Chữ ký (hoặc dấu tay) .....................................................  Ngày............ /tháng............ / năm............